Jhumpa Lahiri a remporté un prix Pulitzer pour son premier recueil de nouvelles, "L'interprète des maladies" il y a des années. Aujourd'hui, elle est l'une des plus grandes icônes littéraires de l'Inde moderne. Ses livres, tels que "The Namesake", "Unaccustomed Earth", "The Lowland" et plus récemment, "Whereabouts". Avec une maîtrise de l'italien, elle a également traduit un tas de travaux vers et depuis l'italien. Ses thèmes, qui se concentrent sur l'identité dans la diaspora et le dénouement des relations, touchent une corde sensible chez les gens. Voici pourquoi ses écrits sont des œuvres d'art monumentales et 5 raisons pour lesquelles vous devriez lire Jhumpa Lahiri livres.
5 raisons pour lesquelles vous devriez lire les livres de Jhumpa Lahiri :
Pour leurs thèmes de diaspora
En tant que fille d'un couple indien bengali qui a déménagé au Royaume-Uni puis à Boston, Lahiri elle-même a toujours lutté contre une identité déformée. Dans une interview, elle dit qu'elle ne connaissait pas d'autre nationalité ou identité culturelle qu'un trait d'union - elle n'a jamais été indienne ni américaine, mais toujours indo-américaine. Ce sentiment de confusion et ce sentiment de « ni ici ni là-bas » en termes d'identité se répercutent toujours dans ses œuvres. Que ce soit Gogol à la recherche de ses racines que ses parents ont mais pas lui dans The Namesake, ou que Mme Sen essaie de s'adapter à une nouvelle vie dans son sari et son bindi dans Interpreter of Maladies, l'accent est toujours mis sur la diaspora. Et le plus souvent, il s'agit de la diaspora de deuxième génération, qui n'appartient vraiment à nulle part.
A cause de la lucidité du langage
Lahiri a un style typique, très évocateur et étrangement transportant. Dans ses œuvres, les scènes se fondent les unes dans les autres et les intrigues coulent comme des rivières sans aucune pression ni force, mais en doux roulements. Ses humeurs sont souvent maussades, solitaires, détachées et elle parvient à créer cette atmosphère à travers son langage. À la fois distante et intime, son langage reflète sa caractérisation - un exploit de narration. Son travail est également très nostalgique, et même ceux qui ne connaissent pas la réalité de la diaspora peuvent l'évoquer dans l'œil de leur esprit et faire preuve d'empathie.
Pour leurs fortes racines indiennes
Lahiri n'a peut-être jamais vécu en Inde et elle est peut-être une véritable citoyenne du monde avec sa maîtrise des langues du monde. Mais une chose est incontestable : elle n'a jamais perdu ses racines indiennes. Elle écrit souvent sur la diaspora de première et de deuxième génération. Pour ce dernier, elle a ses propres expériences sur lesquelles s'appuyer. Mais pour la première, dont les personnages sont des hommes et des femmes traditionnels, très ancrés dans le tissu socioculturel de l'Inde, elle n'a pas d'expériences propres. Mais dans un brillant exploit d'empathie littéraire, grâce à une observation aiguë, elle s'appuie sur les expériences de ses parents pour façonner ses personnages et ses intrigues. Mme Sen dans « Mrs Sen's » est une femme qui a des qualités bengalis indiennes distinctes. Cela passe par de minuscules bizarreries, comme sa méthode d'écaillage du poisson.
En raison de la caractérisation
La caractérisation de Lahiri ne ressemble à aucune autre. Ses personnages sont très réels, très crédibles, très crédibles. Ils ont des nuances et des couches - ils ne sont en aucun cas unidimensionnels. De plus, leurs trajectoires de vie ne sont pas plus grandes que nature ou instrumentales - ce sont des gens simples et ordinaires qui vivent des vies ordinaires. Pourtant, ces vies ordinaires sont rendues extraordinaires par leurs sentiments, leurs émotions, leurs secrets et leurs minuscules bizarreries qui font d'eux ce qu'ils sont. Ses personnages sont inoubliables. Et ce n'est pas seulement à cause de ce qu'ils font et où ils finissent. Mais c'est à cause de qui ils sont fondamentalement.
Car ils jouent sur les sens
Enfin, les livres de Lahiri ont une qualité sensuelle irréprochable qui est si particulière à l'Inde qu'elle est ineffablement attachante. Les goûts, les sons, les odeurs sont très évocateurs de l'atmosphère typique du Vieux Calcutta. Même dans les régions mornes et solitaires de l'Amérique où ils résident, les personnages se souviennent, se remémorent et rappellent ces images, ces sons et ces odeurs de leur patrie. Et parfois, ils incarnent ces odeurs. Par exemple, la protagoniste féminine de "Le troisième et dernier continent" porte de l'huile de noix de coco dans ses cheveux. Maintenant, c'est une bizarrerie si petite mais si caractéristique de l'Inde. À travers ces minuscules détails sensoriels, comme l'odeur du poisson bhetki et le goût des épices indiennes, son travail devient d'autant plus lyrique et évocateur.
A lire également: Pourquoi devriez-vous lire plus de littérature traduite